ESPN消息源独家揭秘巴特勒闹剧：特权超詹韦挑衅莱利

译者注：本文原发表自ESPN，作者为ESPN高级撰稿人Ramona Shelburne。文中观点不代表译者。

如果一周前没有与球队的超级巨星吉米-巴特勒发生激烈冲突，那么1月9日上午迈阿密热火主教练斯波尔斯特拉所面对的每一个问题，都会显得再正常不过。

比如球队前一晚客场战胜勇士的胜利，希罗的全明星提名。二年级球员哈克斯的成长。对于一支在1月初进行西海岸客场之旅的中游球队来说，这些都是训练后采访的常规话题。

但显然，这个周四上午在盐湖城的媒体见面会绝非寻常。就在6天前，热火宣布因巴特勒的行为有损球队利益，对他进行停赛处罚。此前热火以13分之差输给步行者，那场比赛结束后，关于巴特勒是否全力以赴的问题浮出水面。

这一事件成为了一个混乱且影响深远的冲突，对联盟和球队都产生了重大影响。巴特勒可能因此损失230万美元的薪水，而这也是对备受赞誉的“热火文化”几十年来最大的生存考验。

在犹他的发布会现场，没有人询问关于巴特勒的问题，因为热火已经明确表示斯波尔斯特拉不会回答。球队内部消息人士称，选择在6场客场之旅期间对巴特勒实施7场停赛，目的是为球队创造空间，让他们离开迈阿密，远离这一事件引发的混乱。与此同时，巴特勒、热火总裁帕特-莱利和老板米奇-阿里森将会会面，试图解决他们之间的分歧。

然而，这一切都是徒劳。隔绝信息的做法只能起到暂时的作用，导致这场关系破裂的根本问题依旧没有得到解决。巴特勒仍希望被交易，而热火尚未找到满意的交易方案。

消息人士透露，队友、教练和工作人员都已对此感到厌倦。

尽管热火消息人士表示，他们预计巴特勒将在周五对阵掘金的比赛中回归，并且已做好了上场比赛的充分准备，但球队中依然弥漫着一种明显的恐惧情绪——担心巴特勒的复出可能会引发更大的冲突与混乱。“我不知道他怎么还能回到这个更衣室，”一位接近球队的消息人士说。另一位消息人士则表示：“我们不希望他回来。”

如果以历史为鉴，比如2018年在明尼苏达的情况，这种不安情绪可能会迅速加剧。

“吉米甚至还没真正开始（折腾），”一位接近巴特勒的消息人士说。

斯波尔斯特拉在礼貌地拒绝讨论巴特勒的情况时，心里明白这一切。他当然明白。球队每个人都知道，事态依旧没有得到解决，局面可能会变得更加复杂和糟糕。

斯波尔斯特拉愿意讨论的是“热火文化”。它是什么，又意味着什么。这也为他提供了一个机会，以一种易于理解的方式做出声明。

“我们对比赛竞争方式以及彼此协作的方式有明确的期望，”斯波尔斯特拉说，“在场外，也有一定的职业素养和标准。”

莱利在1995年加入热火队时创造了这一文化。同年夏天加入热火的斯波尔斯特拉，将自己视为这种文化的守护者。他的球员们也是如此。

这是一种鲜活且不断发展的理念，每一支球队和其领导者都会带来一些变化。。而现在，它正面临前所未有的挑战，挑战来自一位曾经代表这种文化的球员。这是一个坚守传统的球队，三十年的成绩证明了其理念的有效性；而这位球员，在其职业生涯14年后，也以坚持自我而闻名。

“我们并非适合所有人，”斯波尔斯特拉说，“有些人被我们吸引，有些人则不然。我们不会为此道歉。”

热火拥有定义这项运动的文化和强硬的职业道德，而巴特勒个人也具备这两种特质。然而，在某种程度上，对于他们之间这段曾经看似完美的合作走向破裂，相关方面都不感到惊讶。

莱利和巴特勒都是骄傲、好胜且极具竞争力的人。最终，这样的个性难免会发生冲突。

巴特勒在芝加哥、明尼苏达和费城的经历，都以不同程度的不愉快告终。莱利也曾在某些时候与奥尼尔、韦德和阿朗佐-莫宁等超级巨星产生矛盾。

与两人过去的经历相比，这次冲突目前还算温和。巴特勒离开明尼苏达的事件堪称传奇。同样，2008年2月莱利在训练中与奥尼尔的争吵也是历史性的事件，当时莫宁站在两人中间，才避免了一场全面冲突。

那些争吵大多围绕着比赛表现，而这次主要是因为钱。在超级巨星们看来，钱等同于尊重，这种冲突往往更复杂、更具情感色彩，可能导致更为混乱的分裂。

2016年韦德与莱利的矛盾，始于球队内部人士如今承认的一个失误，即2014年勒布朗-詹姆斯以自由球员身份离开时，球队处理方式不当。詹姆斯花了7天时间才决定重返克利夫兰，这让热火队意外获得了薪资空间。

热火队选择与克里斯-波什重新签下一份5年1.18亿美元的顶薪合同，并填补了球队名单上的其他空缺，给韦德提供的却是一份低得离谱的两年3100万美元的合同。

“我们当时就该把钱尽可能多给韦德，”一位热火队内部人士说道，“这为后来的不愉快埋下了伏笔。”

2016年，薪资空间依然受限的热火给了韦德一份很低的合同报价，韦德因此转投芝加哥公牛队。自那以后，热火队管理层下定决心，绝不再犯同样的错误。2019年，热火队通过先签后换从76人得到吉米-巴特勒时，这段记忆还历历在目。

“说实话，我们一直都说，韦德的牺牲成就了巴特勒。”一位接近巴特勒的消息人士说道。

这意味着，当时30岁的巴特勒可以突破长久以来定义“热火文化”的条条框框。热火队将他的训练师阿曼多-里瓦斯招入教练组，这在其他球队对超级巨星来说是常见做法，但热火队此前并不如此。巴特勒会缺席球队的圣诞派对，在媒体日以怪异的发型戏弄NBA媒体。客场之旅时，他可以选择乘坐私人飞机，或者入住与球队不同的地方。消息人士称，2023年总决赛期间，他住在科罗拉多州博尔德市一座距离球队下榻的丹佛市中心约30英里（约48公里）的豪宅里。

“这太不寻常了，”一位西部联盟的总经理说道，“超级巨星可能会住不同的酒店，但不会住在30英里外的豪宅里。”

巴特勒毫不掩饰自己这种特殊待遇。甚至在总决赛期间，他还在自己一直很活跃的Instagram账号上发布了在博尔德市一家冰淇淋店的照片。

“我们对吉米的纵容程度超过了对勒布朗、德怀恩或者阿朗佐-莫宁。”一位球队内部人士说道。

私下里，球队的名宿和工作人员开始对热火队给予巴特勒过多的宽松待遇表示担忧。但在他带领球队四年内两次闯入总决赛后，没人敢公开表达这些看法。

从韦德的经历中吸取的教训意味着，热火要在巴特勒心生不满之前给予他经济上的回报。于是，2021年8月，热火队给巴特勒提供了一份四年最高可达1.84亿美元的续约合同。

然而，在今年夏天，经历了季后赛早早出局后，热火队却对以一份两年1.13亿美元的合同再次续约巴特勒犹豫不决。

5月赛季结束后的新闻发布会上，莱利解释了原因。

“对我们来说，做出投入如此多资源的决定至关重要，除非你有一位每晚都能上场比赛的球员，”莱利提到巴特勒常规赛仅出战了64%的比赛，“这是事实。”

他还借此机会批评了巴特勒，因为巴特勒称如果自己右膝没有受伤，热火队就能击败波士顿凯尔特人或纽约尼克斯。

“如果你没有在场上与波士顿或纽约交锋，”莱利说，“你就应该闭上嘴巴。”

据接近巴特勒的消息人士称，听到莱利的指责后，巴特勒感到震惊。他们声称莱利此前并未直接与巴特勒沟通此事，并且认为莱利事后有责任“弥补”。

热火队官员对此说法予以否认，称莱利自那以后已与巴特勒多次交谈。

显然，一道裂缝已经形成，双方开始渐行渐远。

对于像韦德这样的热火队元老来说，莱利的言辞是必要的纠正。

“我们这些前球员听到这种事，我们不喜欢。我们当年可没那么随便，”韦德在1月15日的《The Way》播客中说道，“蒂姆-哈达威、莫宁、哈斯勒姆、昆廷-理查德森，我们都看着莱利，‘那边发生了什么？’我们习惯了铁腕！我们习惯了铁腕管理！我们没听到、也没感觉到现在还有铁腕管理。”

“当你身处其中时，你不想要这种管理方式。你觉得自己想去别的地方。但当你离开后，你会意识到那种架构、那种铁腕管理能让你遵守规矩。”

然而，韦德和巴特勒之间存在着很大的差异。韦德是热火队选中的球员，21岁就进入NBA，和热火一起塑造了自己在NBA的身份。而巴特勒加入热火时已经30岁，且早已在联盟中建立了自己的身份。

起初，两人有很好的契合点，巴特勒的自律和激情与莱利的风格很搭。2020年在奥兰多的泡沫园区里闯入总决赛，就是很好的证明。

但很快，人们意识到，这只是一次愉快的合作，而非能够持久的结合。

“当我审视这个球队时，很多大牌球员离开，就是因为我们遇到了那个人（莱利），”韦德谈到莱利时说，“当你在迈阿密遇到那个人，你就知道谁会赢。”

2023年7月下旬，哈斯勒姆，这位在迈阿密效力了20个赛季的热火队队史最长任期球员退役。在过去8年里，他几乎没怎么上场，被安排在替补席上扮演一个不同寻常的角色：推广并保护他所参与、建立的球队文化，这种文化助力球队七次闯入NBA总决赛，并三次夺冠。他在球队中安静地扮演着队长的角色。

哈斯勒姆的离开为球队提供了一个成为领导者的机会，这个机会属于NBA最具标志性、最稳定的球队之一。

他的离开，为剩下的队友提供了一个机会，为这支NBA最具标志性、最稳定的球队之一的领袖位置留下了一个空缺。

莱利和斯波尔斯特拉在球队内部进行考察，寻找新的文化传承者。

消息人士称，大家意见一致。所有人都认为26岁的阿德巴约是继承这一传统的合适人选。

在2023-2024赛季开始前，莱利把他叫去开会，授予他这份荣誉，并确保他明白这份责任。

据接近巴特勒的消息人士称，巴特勒对这一选择并不感到沮丧，但这确实印证了他的想法。他或许是热火队最出色的球员，但这支球队并非真正属于他。阿德巴约和年轻后卫希罗才是热火队的未来，而非他。

这种分歧愈发严重。接近巴特勒的消息人士表示，巴特勒开始觉得热火队在场上把阿德巴约和希罗放在了比他更重要的位置。他们成了进攻的核心，而他要做的只是待在底角，准备突破或投三分。

然而，数据却呈现出不同的情况。本赛季巴特勒的使用率确实是自2013 - 2014赛季以来最低的。但他的投篮命中率达到了55.2%，是其职业生涯最佳，其中两分球命中率更是高达58%。当巴特勒得分至少20分时，热火队战绩为6胜3负，三场失利分差都在3分以内。

表面上看，热火队做出这些调整是因为巴特勒缺席了球队26%的常规赛，而且NBA各队都在强调更多的三分投射，而这并非巴特勒的强项。尽管本赛季他的三分球命中率为37.5%，但场均仅出手1.5次，是他在公牛打上首发以来的最低值。然而，巴特勒不喜欢在进攻端戏份的减少——无论是这种感觉本身，还是其所代表的意义。

“如果他们要向阿德巴约和希罗过渡，吉米想，‘行，你们过渡吧’，”一位接近巴特勒的消息人士说道，“如果他要当二当家或者三当家，他宁愿去太阳队，在凯文-杜兰特和德文-布克身边当配角。”

认为巴特勒能策划自己离开迈阿密并前往心仪球队的想法，既大胆又符合他的风格。太阳队薪资空间吃紧，过去两个赛季为了交易来杜兰特和布拉德利-比尔，他们大胆地突破了第二土豪线。

他们几乎没有可用于交易的资产。唯一薪资与巴特勒匹配的球员是比尔，而比尔拥有交易否决权，且合同还剩2年1.107亿美元。据接近比尔的消息人士称，比尔坚决表示要保留自己的交易否决权，即便他同意从太阳队被交易。消息人士称，他有3个年幼的孩子，很看重交易否决权能为家庭带来的稳定。

消息人士称，2023年热火队考虑从华盛顿奇才交易得到比尔时，这就是个无法解决的问题，如今依然如此。因此，这需要第三或第四支球队参与进来——一支愿意接纳比尔及其交易否决权的球队，这进一步增加了交易的难度。

但巴特勒这一生都凭借着非凡的意志改变着周围的一切。正是这种意志力让他从童年的无家可归中走了出来，成功进入马奎特大学，最终进入NBA。

“他总是想看看能把你逼到什么程度，”巴特勒的一位密友说道，“但他也希望你能回击他。如果你不反抗，他就不会尊重你。”

这种对抗始于12月20日热火对雷霆的上半场比赛。巴特勒因脚踝扭伤回到更衣室，之后离开球馆，他向球队医疗人员表示自己感觉不舒服。第二天晚上在奥兰多的比赛他没有上场，12月23日主场对阵布鲁克林篮网队的比赛以及12月26日在奥兰多的比赛，他也都没打。

消息人士称，一些球队官员开始觉得巴特勒有点擅自离队的意思。巴特勒一方则坚称他通过经纪人伯尼-李和训练团队通报了自己的情况。

随着巴特勒在社交媒体上的活跃度增加，紧张气氛进一步升级。26日，球队在奥兰多比赛，他因生病被列入缺阵名单，而他却发布了一段与前曼联球星博格巴一起踢足球的视频，两人看起来都健康且充满活力。一位接近巴特勒的消息人士称，这段视频拍摄时间与发布时间不一致。

3天后，球队在休斯敦客场比赛，他被官方列为“状态恢复”，但他却发布了一段与自己的经纪人李在球队更衣室玩多米诺骨牌的视频。

消息人士称，球队官员认为每一条动态都是一种挑衅，是试图让局面变得更难堪。

在缺席五场比赛后，巴特勒终于归队参加训练，但据一位球队官员称，他“态度极差”，大部分时间都坐在角落里。

他在随后出战的两场比赛中的表现和赛后言论，毫不掩饰他内心的想法。

“我想找回打篮球的快乐。不管在哪里能找到，我们很快就会知道，”1月2日输给步行者队后，他告诉记者，“场下我在这里很开心，但我想重新找回那种统治力，我想打球，想帮助球队赢球，而现在我没做到。”

当被问及能否在热火队的球场上找回快乐时，巴特勒说：“可能找不回了。”

热火队忍无可忍。莱利发布声明，宣布对巴特勒停赛七场。

“通过他的行为和言论，他已经表明不再想成为球队的一员，”声明中写道，“吉米-巴特勒及其经纪团队表示希望被交易，因此，我们会听取报价。”

据接近巴特勒的消息人士称，巴特勒对停赛时长以及可能损失的230万美元薪水感到愤怒（球员工会已对此提出申诉）。

消息人士称，当斯波尔斯特拉和球队其他成员在犹他，试图一雪此前在主场36分惨败给摆烂的爵士队之耻时，莱利和巴特勒会面会面讨论了关于禁赛和罚款的相关事宜。正如ESPN的名记Shams报道的那样，巴特勒强烈重申了他的交易请求。

消息人士透露，原本此次会面存在为巴特勒减少停赛场次和罚款的可能性，但一位消息人士表示，巴特勒必须表现出 “更多的悔意”。

然而，巴特勒不仅当面坚持己见，数小时后还在Instagram上公开发帖，照片中他正在称赞自己在迈阿密的 “大脸咖啡” 店里的一位咖啡师。

“这是我们这儿最棒的人，” 巴特勒说道，“瞧见没，我给了赞美。这才是老板该做的，激励员工……而不是打压。”

相关链接→阴阳谁